Cartolina: «Escale à Sète 2026»

Questo testo è stato pubblicato sulla rivista « Siamo di nuovo insieme », n. 143-144 aprile– maggio 2026, curata dall’Associazione degli Italiani in Romania RO.AS.IT di Bucarest.

Sète è una città marittima francese, a metà strada tra Marsiglia e Barcellona. Era conosciuta così… da circa 2000 anni!

Tuttavia, a partire da quest’anno, Sète sarà riconosciuta come luogo «a metà strada tra La Spezia e Castellon de la Plana». Com’è possibile? Semplice!

«Dal 20 fino al 22 marzo 2026, dalla prima edizione dell’incontro “Scalo alla Spezia”, le città di La Spezia (Italia), Sète (Francia) e Castillon de la Plana (Spagna) hanno deciso di unire le forze per lanciare la “#Via Mediterranea”. Tre città di carattere, tre paesi vicini, tre festival marittimi internazionali si uniscono per convincere gli attori del patrimonio marittimo di tutto il mondo a raggiungere, ogni due anni, il Mediterraneo.»

E aggiungerei, tre nazioni-faro della latinità mediterranea. 

Ma, innanzitutto, vediamo qual è la storia degli incontri chiamati «Escale à Sète».

«Escale à Sète» è un festival marittimo che ha luogo una volta ogni due anni a Sète, Hérault, Francia. Questo raduno marittimo è attualmente il più grande raduno di imbarcazioni tradizionali della costa mediterranea francese.

Il primo «Escale à Sète» si è tenuto nel 2010. In una sola giornata, l’evento ha riunito 10.000 visitatori sulle banchine, con la partecipazione di 50 imbarcazioni. Successivamente, ha attirato 250.000 visitatori nel 2012 e nel 2014. Oltre un centinaio di «velieri», tra cui la Sedov (bandiera russa) e la Kruzenshtern (anch’essa battente bandiera russa), le due navi a vela più grandi del mondo, sono entrati nel porto di Sète per l’edizione del 2014. Numerose imbarcazioni tradizionali più piccole hanno inoltre onorato le acque del luogo durante questo evento: barche da «joutes» della Linguadoca, barche catalane e gig di Bantry.  Continue reading

Carte postale : « Escale à Sète 2026 »

Ce texte a été publié dans la revue « Siamo di nuovo insieme » n° 143-144, datée d’avril-mai 2026, éditée par l’« Association des Italiens de Roumanie » à Bucarest.

Sète est une ville maritime française, située à mi-chemin entre Marseille et Barcelone.

C’est ainsi qu’elle a été connue… pendant près de 2000 ans ! Cependant, à partir de cette année, Sète sera reconnue comme étant « à mi-chemin entre La Spezia et Castellon de la Plana » ! Pourquoi ? C’est simple !

« Du 20 au 22 mars 2026, à l’occasion de la première édition de la rencontre « Escale la Spezia », les villes maritimes de La Spezia (Italie), Sète (France) et Castellon de la Plana (Espagne) ont décidé d’unir leurs forces pour lancer « #Via Mediterranea ».

Trois villes de caractère, trois pays voisins, trois festivals maritimes internationaux s’unissent pour convaincre les acteurs du patrimoine maritime du monde entier de se retrouver, tous les deux ans, en Méditerranée.

Et j’ajouterais : trois nations phares de la Méditerranée latine !

Mais revenons d’abord sur l’histoire des rencontres appelées « Escale à Sète » :

Continue reading

Carte poștală : « Escale à Sète 2026 »

Acest text a fost publicat în revista « Siamo di nuovo insieme » nr. 143 –144, datat aprilie – mai 2026, editată de « Asociația italienilor din România » la București.

Sète este un oraș maritim francez, aflat la jumătatea drumului între Marsilia și Barcelona.

Astfel era el cunoscut… de vreo 2000 ani ! Însă, începând din acest an, Sète va fi recunoscut ca aflându-se la « jumătatea drumului între La Spezia și Castellon de la Plana » ! Cum așa ? Simplu !

« Din 20 până în 22 martie 2026, de la prima ediție a întâlnirii « Escală la Spezia », orașele maritime La Spezia (Italia), Sète (Franța) și Castellon de la Plana (Spania) au decis să-și unească forțele pentru a lansa « #Via Mediterranea ». Trei orașe de caracter, trei țări vecine, trei festivaluri maritime internaționale se unesc pentru a convinge actorii patrimoniului maritim din întreaga lume să sosească, la fiecare doi ani, în Mediterana. »

Și, aș adăuga : trei națiuni-far ale latinității mediteraneene !

Dar, mai întâi, să vedem care este istoria întâlnirilor numite « Escale à Sète » : Continue reading

Escale à Sète (II)

Sète, 14/04/2022

 

A trecut, de la aceste « întâmplări », aproape un deceniu şi jumătate.

Când am descoperit, în presa locală, anunţul confirmând că manifestaţia intitulată “Escale à Sète” va avea loc, după doi ani de întrerupere din motive de pandemie, în luna aprilie 2022, am început să sper că această lungă aşteptare se apropie de sfârşit.

Numai că, din păcate, programul complet al evenimentului anunţat şi, mai ales, lista participanţilor nu au fost publicate decât după câteva săptămâni. Emoţii suplimentare ! 

« Escale à Sète » este un eveniment major al prezenţei maritime franceze în Mediterana. 

« Escale à Sète » este un festival maritim organizat odată la doi ani la Sète, în regiunea Hérault din Franța. Această adunare maritimă este în prezent cea mai importantă reuniune de ambarcațiuni tradiționale de pe coasta mediteraneană a Franței.

Prima ediție a « Escale à Sète » a avut loc în 2010. Cu o durată de o singură zi, ea a reunit 10.000 de persoane pe chei, cu participarea a 50 de ambarcațiuni. Apoi a adunat 250.000 de vizitatori în 2012 și în 2014. 

Peste o sută de veliere, printre care Sedov și Kruzenshtern, cele mai mari două nave cu pânze din lume, s-au alăturat portului Sète pentru ediția din 2014. »

Au urmat două ediţii, cu o participare tot atât de prestigioasă :

-în 2016 : goeleta poloneză cu trei catarge Dar Młodzieży, goeleta portugheză cu patru catarge Santa Maria Manuela, brickul ceh La Grace, replica fregatei rusești Shtandart etc., etc. 

-în 2018 : corabia cu patru catarge Krusenstern (Rusia), brickul ceh La Grace ( Republica Cehă), replica fregatei Shtandart ( Rusia), replica galeonului El Galeón (Spania) etc., etc.  Continue reading