Dis! T’as vu Monte-Cristo? (I)

La Bastide Vieille, 22/07/2024

 

                                                                     « Non ! J’ai vu monter personne ! »

                                                                                          Annie Cordy

« Dis t’as vu Monte Carlo ?
Non j’ai vu monter personne
Dis t’as vu Monte Christo ?
Non j’ai vu monter personne
Mais j’ai vu le fils d’un voisin
Flirter avec une voisine
Il paraît que c’est son cousin… »

              youtube annie cordy dis t’as vu monte carlo – Recherche Google

 « MON DIEU ! lut Monte-Cristo, CONSERVEZ-MOI LA MEMOIRE ! »

« Le Comte de Monte-Cristo » vol. VI, pg. 216

Mon lien avec Alexandre Dumas (père) est, je peux le dire sans fausse modestie, viscéral. D’ailleurs, il me semble avoir raconté cette « aventure » de ma jeunesse… plus d’une fois.

Vers l’âge de 10 ans, j’avais découvert le bien-connu roman d’Alexandre Dumas intitulé « Les Trois mousquetaires ». A l’époque, j’étais élève dans une école primaire de Bucarest, en Roumanie.

A mes 10 ans, en 1957, dernière année de maternelle et première année des écoles mixtes en Roumanie! Je partageais le troisième pupitre dans la rangée centrale avec Carmen Mateescu, la première “Carmen” de ma vie ! Mais, j’étais trop occupé par la rédaction de mon texte pour y faire attention! Au moins… pour la photo de fin d’année!

Tout comme moi, bon nombre de mes collègues s’étaient entichés des aventures de D’Artagnan et de ses camarades à tel point que nous nous identifions aux personnages décrits par Alexandre Dumas dans son roman.

On a commencé par chercher et dénicher des accoutrements qui nous permettaient de nous déguiser en « mousquetaires du Roi ». On se dessinait, avec des allumettes calcinées, des moustaches à pointes retroussées, comme on l’avait vu dans des livres d’histoire de France… d’avant-guerre. Continue reading

Pour un Âne enlevé… (II)

Feuilles de journal

La Bastide Vieille, le 24/11/2020

 

Quelques années plus tard, j’ai émis l’idée que je voulais apprendre le français !

Enorme joie dans la famille !

Oh ! C’était encore une décision « intéressée » ! 

J’avais lu « Les Trois mousquetaires » d’Alexandre Dumas, en roumain, et je voulais connaître la suite de l’histoire : « Vingt ans après » et « Le Vicomte de Bragelonne ».

Mais, ces livres n’étaient pas traduits en roumain ou pas disponibles dans les librairies, qui favorisaient plutôt les auteurs soviétiques.

La seule solution était donc… d’apprendre le français. 

Je raconterai, une autre fois, comment s’est déroulé cet apprentissage.

Ce qui est certain, c’est qu’un an plus tard, j’avais avalé 11 000 pages de l’œuvre historique d’Alexandre Dumas ! 

Quand les livres de la « Bibliothèque rose » d’avant la guerre, appartenant à l’une des collègues de travail de mon père, ont été tous parcourus, il a fallu trouver… autre chose à lire !

Continue reading