Roma – Parigi: 70 anni di amicizia

Questo testo è stato pubblicato sulla rivista « Siamo di nuovo insieme », n. 141-142 gennaio – marzo 2026, curata dall’Associazione degli Italiani in Romania RO.AS.IT di Bucarest.

Pochissimi sanno che nel gennaio 2026 le città di Roma e Parigi hanno festeggiato settant’anni dalla firma del loro gemellaggio. Ho scoperto questa importante informazione proprio la notte di Capodanno, quando l’Arco di Trionfo di Parigi ha sfoggiato i colori franco-italiani con il motto: «70 anni di amicizia».

Quest’informazione può sembrare piuttosto banale: sono innumerevoli le città del mondo, grandi e piccole, a vantare gemellaggi che talvolta arrivano a coinvolgere più di dieci agglomerati urbani in tutto il mondo e che possono variare da capitali a piccoli villaggi. Ma il caso di Roma e Parigi è completamente diverso: entrambe le capitali, fari della latinità, sono gemellate con una sola città. Una scelta giustificata dal motto che le unisce, esposto con immensa fierezza: in francese «Seule Paris est digne de Rome, seule Rome est digne de Paris» o in italiano «Solo Parigi è degna di Roma, solo Roma è degna di Parigi».  Continue reading

Rome – Paris : 70 ans d’amitié

Ce texte a été publié dans la revue « Siamo di nuovo insieme » n° 141-142, datée de janvier-mars 2026, éditée par l’Association des Italiens de Roumanie à Bucarest.

Peu de gens savent que Rome et Paris célèbrent, en janvier 2026, les soixante-dix ans de leur jumelage !

Nous avons découvert cette information importante le soir du Nouvel An, lorsque l’Arc de Triomphe à Paris s’est paré des couleurs franco-italiennes avec la devise : « 70 ans d’amitié ».

Cette information peut paraître anodine : d’innombrables villes à travers le monde, grandes et petites, sont fières de leur jumelage, comptant parfois plus de dix agglomérations, des capitales aux petits villages ! Continue reading

Roma – Paris : 70 anni di amicizia  

Acest text a fost publicat în revista « Siamo di nuovo insieme » nr. 141 –142, datat ianuarie – martie 2026, editată de « Asociația italienilor din România » la București.

Puțin numeroși sunt cei care știu că orașele Roma și Paris sărbătoresc, în luna ianuarie a anului 2026, șapte decenii de la semnarea actului lor de înfrățire !

Am descoperit această importantă informație chiar în noaptea Anului nou, atunci când Arcul de triumf din Paris a afișat culorile franco-italiene cu deviza : « 70 anni di amicizia » 

Această informație poate părea oarecum banală : nenumărate sunt orașele din lume, mari și mici, care se mândresc cu înfrățiri ajungând, uneori, până la mai bine de zece aglomerații din întreaga lume, care pot varia de la capitale până la mici sătulețe !

Însă cazul orașelor Roma și Paris este complet diferit : amândouă capitalele -far ale latinității nu sunt înfrățite decât cu un singur oraș. Alegere justificată prin deviza unirii lor, afișată cu nespusă mândrie.

În franceză : « Seule Paris est digne de Rome, seule Rome est digne de Paris » sau, în italiană : « Solo Parigi è degna di Roma, solo Roma è degna di Parigi ».

Merită să precizăm că, pe data de 30 ianuarie 1956, când a fost semnat actul de înfrățire între cele două capitale, situația politico-socială a Europei era cu totul diferită de cea de astăzi : continentul nostru ieșise doar de un deceniu dintr-o luptă fraticidă, care lăsase amintirea oribilă a milioane de morți, însă el iniția, cu pași mari, « les Trente glorieuses », o epocă de creștere economică fără egal, chiar dacă o bună parte din continent se afla dincolo de Cortina de fier, deci în afara acestei mișcări extrem de pozitive. Continue reading