Back in Ipotești!

Acum doi ani, în iulie 2009, vorbeam de „Reîntoarcerea dacilor” cu ocazia celei de-a XIV-a ediţii a „Întâlnirilor Franco-Române în Mediterana”.

Era o primă ocazie de a desfăşura programul întâlnirilor, care aveau loc de aproape un deceniu şi jumătate în sudul Franţei în departamentul Hérault din Languedoc, la Ipoteşti, pe meleaguri moldoveneşti.

Şi iată că „Întâlnirile” revin, după o ediţie la Sète (departamentul Hérault) în 2010, tot la Ipoteşti!

A XVI-a editie, desfăşurată între 29 iulie şi 1 august, a îmbrăcat o formă oarecum diferită. Nu pentru că n-ar fi prezentat, ca şi în trecut, spectacole, expoziţii, dezbateri literare, proiecţii audio-vizuale sau concerte. Ar fi fost păcat dacă potenţialul cultural al Memorialului „Mihai Eminescu” din Ipoteşti nu ar fi fost exploatat cu această ocazie! Pentru că amenajările de care putem dispune în acest loc de memorie -săli de conferinţe, galerii de expoziţie, un amfiteatru în aer liber cu 900 locuri, o bibliotecă, ba chiar şi o duzină de cabane în stil montan, care pot găzdui artiştii şi organizatorii ce participă la manifestaţie- îi motivează tot atât pe vizitatori, cât şi pe localnici pentru a da o strălucire specială acţiunilor prezentate aici.

Ba, mai mult! Atmosfera locului, care se află printre „codrii de aramă” şi „lacuri de argint”, incită participanţii să zăbovească şi după sfârşitul programului, schimbând păreri şi impresii. Şi nu odată, să încheie seara lângă un foc de tabără, cu un pahar în mână sau cu nişte mici la grătar, în sunetul unei hore ce răsună sub bolta înstelată a miezului de vară. În aceste ocazii, amicii noştri veniţi din Franţa nu sunt ultimii care încing roata!

Continue reading

Reîntoarcerea dacilor

Sunt deja paisprezece ani de când “Asociaţia Dacia – Méditerranée” organizează în fiecare an “Întâlnirile Franco-Române în Mediterana”.

Activităţile culturale care se desfăşoară sub această denumire au loc la Sète sau în oraşele înconjurătoare de pe malul mării Mediterane timp de două săptămâni, de obicei în luna octombrie, şi au reunit de-a lungul existenţei lor zeci de artişti, scriitori, fotografi, muzicieni, dansatori, ba chiar şi sociologi, traducători sau specialişti ai gastronomiei. Paticipanţii sunt români veniţi tot atât de bine din România cât şi din Franţa sau alte ţări ale Europei, dar şi oameni de artă şi cultură occidentali, care au creat o legătură cu spaţiul mioritic.

Pentru cea de-a 14-a ediţie, “Întâlnirile” au îmbrăcat o formă originală. Anunţate încă de anul trecut sub titlul “Invitation au voyage”, manifestaţiile au încercat să facă oarecum bilanţul ediţiilor precedente, invitând participanţi ai ediţiilor anterioare, fără a structura ca de obicei programul în jurul unui subiect unic. Cu atât mai mult cu cât ele nu s-au desfăşurat ca alte dăţi la Sète şi în împrejurimi, ci… în România!

Locul ales, o excelentă localizare plină de greutatea emoţională a trecutului, a fost Memorialul “Mihai Eminescu” de la Ipoteşti, lângă Botoşani.

Continue reading

Franco-Roumaines: Invitation au voyage

În general, cifra 13 nu anunţă nimic bun! Poate că nu întâmplător în edificiile din Statele Unite se trece direct de la etajul 12,… la etajul 14!

Însă, cum spun francezii: Une fois n’est pas coutume. Probabil că de aceea organizatorii „Întâlnirilor Franco-Române la Mediterana”, ajunse la a treisprezecea ediţie, au ales să facă din manifestarea care a avut loc între 16 şi 23 octombrie la Sète, Le Caylar şi Frontignan o „anticameră” a ediţiei următoare. Şi în acelaşi timp să pregătească o nouă formulă după mai bine de un deceniu de existenţă a manifestării.

Intenţia organizatorilor era anunţată chiar de titlul ales pentru întâlnirile din acest an: „Invitation au voyage”. Pentru că a XIV-ea ediţie a Întâlnirilor la Mediterana nu va mai avea loc lângă „Mare Nostrum”, ci… în România. Pentru anul viitor, publicul fidel este invitat la o călătorie în nordul Moldovei, la Ipoteşti, lângă Botoşani, unde „Les Rencontres” se vor desfăşura în luna iulie.

Continue reading

„Franco-roumaines” la a 12-a ediţie

12 este o cifră mìtică! Sunt 12 luni într-un an, 12 erau apostolii, ziua are de două ori câte 12 ore…

Poate că de aceea “Întâlnirile Franco-Române în Mediterana”, ajunse la cea de-a douăsprezecea ediţie, în octombrie 2007, au îmbăcat de această dată o formă originală. Dacă în anii precedenţi desfăşurarea “Întâlnirilor Franco-Române în Mediterana” se structura în jurul unui fir conducător, o temă centrală care amintea de cele mai multe ori actualitatea culturală, în această ediţie programul apărea mai degrabă ca un patchwork. Un fel de “puzzle” a cărui finalitate încerca să dea o imagine de ansamblu a activităţii culturale româneşti, cu o înclinare naturală înspre relaţiile culturale franco-române.

Timp de nouă zile, între 18 şi 26 octombrie, o pleiadă de tineri artişti români s-au prezentat în faţa publicului francez interpretând muzică clasică, expunând fotografii artistice şi documentare, citind fragmente din scrierile lor (versuri, romane, povestiri), cântând şi interpretând pagini de folclor, jucând piese de teatru în limba română sau franceză.

franco-r-001.jpg

Continue reading

Întâlnirile Franco-Române în Mediterana (a XI-a ediţie)

În ultimii ani, tinerii realizatori de cinema români s’au afirmat de o manieră strălucitoare câştigând nenumărate premii la diferite concursuri şi competiţii internaţionale. Ajunge să menţionăm faptul că, timp de trei ani consecutivi, juriul Festivalului internaţional al filmului dela Cannes a distins cu premii, fie în secţiunea “scurt metraje” sau “lung metraje”, fie pentru calitatea interpretării, creaţiile lui Călin Mitulescu (2004), Cristi Puiu (2005) sau Corneliu Porumboiu (2006).

Organizatorii “Întâlnirilor Franco-Române în Mediterana”, care se desfăşoară de unsprezece ani în regiunea Sète din sudul Franţei, au decis să amintească publicului local această reuşită, prezentând, în versiune franceză, filmele: “La mort de Dante Lăzărescu”, “TranSylvania” şi “Comment j’ai fêté la fin du monde”.

Programul 2006 al “Întâlnirilor”, ca de obicei foarte eclectic, şi-a propus anul acesta să pună în lumină creaţiile tinerilor creatori români prezenţi în lumea artistică occidentală. Manifestaţia culturală, devenită o permanenţă a toamnei din regiunea Languedoc-Roussillon, care s-a desfăşurat anul acesta între 2 şi 15 octombrie la Sète şi Le Caylar, cuprindea de asemeni:

  • o întâlnire literară cu Dan Lungu (poet, nuvelist şi romancier) şi cu Cecilia Ştefănescu (romancieră şi scenaristă) ale căror scrieri au fost editate şi în Franţa,
  • o întâlnire intitulată “Arte plastice – Teatru” cu Luiza Mogoşanu (desenatoare) şi Gianina Cărbunaru (autor dramatic),
  • un concert al sopranei Oana Severin (cântăreaţă de muzică clasică, jazz şi muzică populară, precum şi violonistă),
  • o expoziţie franco-română de patchwork, cu participarea Adinei Popescu (artistă plastică prezentă în galeriile din Franţa şi Germania).

Continue reading

Întâlnirile franco-române în Mediterana

Ediția 2005 a „Întâlnirilor Franco-Române în Mediterana”, care s’a desfăşurat între 5 şi 19 noiembrie, avea un dublu caracter festiv. Mai întâi, Asociaţia „Dacia-Méditerranée” sărbătorea anul acesta a zecea ediţie a întâlnirilor. Mai apoi, „Centre National du Livre”, care asigură în fiecare an promoţia literaturii unei ţări străine în cadrul programului „Les Belles étrangères”, invitase România ca oaspete de onoare.

A fost ocazia unor vizite, articole şi conferinţe ale diferiţilor scriitori români în toată Franţa. Între alte prezenţe, ziarul „Le Monde” a publicat pe 18 noiembrie o pagină dedicată literaturii române contemporane în care erau analizate cărţi de Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameşteanu, Petru Dumitriu, Andrei Pleşu, Aurora Cornu şi Neagu Djuvara.

Manifestaţiile „Întâlnirilor Franco-Române” au avut loc anul acesta la Sète (sediul asociaţiei), precum şi Saint-Mathieu de Treviers, Montpellier şi Murviel, localităţi din împrejurimi.

Cele două evenimente majore ale întâlnirilor au fost expoziţia de măşti tradiţionale aduse dela Muzeul „Neculai Popa” din Târpeşti, însoţită de un atelier de execuţie a măştilor animat de creatori români, precum şi concertul binecunoscutului cântăreţ/compozitor Ducu Bertzi, care şi-a prezentat noul CD cu muzică maramureşană.

Au participat la spectacol nu numai localnici, dar şi numeroşi membri ai comunităţii române din Montpellier, care însumează acum mai bine de 300 persoane. Au avut loc de asemeni expoziţii de pictură (Ovidiu Murgociu), desene (Alain Ducrocq), concerte de jazz (Eddie Neumann şi Louis Martinez) şi cafenele literare (Irina Mavrodin).

Manifestaţiile au atras un public numeros şi entuziast, în ciuda condiţiior climatice dificile.

Adrian Irvin Rozei, Béziers, noiembrie 2005

Întâlnirile franco-române în Mediterana

Pentrua noua oară s’au desfăşurat, între 7 şi 17 octombrie, „Les Rencontres Franco-Roumaines en Méditerranée”, care au loc în fiecare an în regiunea Sète/Montpellier. De data aceasta tema principală a întâlnirilor era anunţată chiar pe afişul manifestaţiei sub titlul: „Connaissez-vous Sulina?”.

A fost ocazia ideală de a prezenta, grupate într’o lungà după-amiază, câteva filme turnate de televiziunea română în Deltă, istoria uimitoare şi trecutul glorios al oraşului Sulina, precum şi viaţa unei minorităţi reprezentative din regiune: lipovenii. Cum istoria oraşului, ca şi activitatea Comisiei Europene a Dunării, amintesc imediat de prezenţa scriitorului-marinar Eugen Botez (în literatură Jean Bart), nepoata lui, Marina Botez, a fost invitată să evoce viaţa şi opera celui care a descris atmosfera acelor vremuri de glorie în romanul „Europolis”.

Ada Milea si Dorina Chiriac la Franco-RomâneAltă temă principală a întâlnirilor – gastronomia în România – a fost ilustrată de o prelegere prezentată cu obişnuitul lui brio de către Radu Anton Roman, autorul unui impresionant opuscul cuprinzând „358 reţete culinare şi poveştile lor”, recent editat în limba franceză cu titlul: „Savoureuse Roumanie”.

Nici poezia nu a fost absentă din cadrul întâlnirilor din acest an. Câteva prezenări au adus în amintirea amatorilor de literatură pe Nichita Stănescu, Gherasim Luca şi Gellu Naum.

Continue reading

„Franco-Roumaines” la Sulina

“Libertatea Dunãrei este o condiţie esenţialã pentru propãşirea politicã şi economicã a ţãrei”, spunea I.C. Brãtianu într’un discurs pronunţat pe 16 noiembrie 1881.

Astãzi, la mai bine de 120 ani dupã ce a fost lansatã afirmaţia marelui om politic dunãrean, ea rãmâne tot atât de valabilã. Poate însã de altã manierã ! Pentru cã accesul mãrfurilor spre inima Europei a gãsit alte cãi, mai ales datoritã sciziunii operate timp de cincizeci de ani între Est şi Vest. Însã acum, odatã cu lãrgirea Uniunii Europene, care are perspective serioase de a ajunge în anii viitori pânã la malurile Mãrii Negre, Dunãrea poate redeveni artera vitalã care a fost odatã.

Numai cã astãzi, structurile care i-au permis succesul timp de aproape un secol, nu mai existã. Între altele, “Comisia Europeanã a Dunãrii”, care s’a îngrijit de a asigura circulaţia vaselor pe braţul Sulina, a dispãrut de mult. Însuşi oraşul Sulina, astãzi cu o populaţie de patru ori mai redusã decât la începutul secolului trecut, moţãie visând la cele şapte consulate, astãzi dispãrute.

Continue reading