Cu Dan Spătaru în Franța / Avec Dan Spătaru en France

Mon collègue d’école, notoirement connu sous l’acronyme « bob231046 », est aussi un « cantautore » inspiré, avec plus de 400 refrains, de sa production ou des reprises, disponibles sur Youtube.

Suivant ma suggestion, il a enregistré aussi une chanson célèbre en Roumanie, dans sa langue d’origine.

J’ai choisi cette chanson qui, à mon avis, colle bien avec son état d’esprit.

Je profite de l’occasion pour vous la faire entendre et vous inciter à écouter d’autres enregistrements.

* * *

Unul dintre colegii mei de școală din Franța, cunoscut sub pseudonimul « bob231046 », este și un « cantautore » de talent, cu mai bine de 400 refrene, scrise sau reluate de el, disponibile pe Youtube.

La cererea mea, el a avut amabilitatea de a înregistra o melodie a lui Dan Spătaru pe care o cunoaștem cu toții. Este o excelentă ocazie de a v-o face cunoscută. Precum și un îndemn de a asculta câteva dintre celelalte înregistrări.

Audiție plăcută !

Cand din zare in zare                                                  Quand d’un horizon à l’autre
Vad cerul senin                                                           Je vois le ciel clair
Cand de vise si soare                                                 Quand de rêves et soleil
Mi-e sufletul plin                                                        Mon cœur est plein
Iau chitara sub brat                                                    J’prends la guitare sous le bras
Si impreuna cu ea                                                       Et en accord avec elle
Orisiunde as fi                                                             Où que je sois
Canta inima mea                                                         Chante mon coeur

Intr-un glas, amandoi                                                  D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea                                                Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi                                                 Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea                                            Comme c’est beau l’amour

La, la, la, la, la, la…

Cand se-aprind licurici                                              Quand s’embrasent les luicioles
Peste-ntregul pamant                                                  Sur toute la terre
Noaptea-si canta romanta                                           La nuit chante sa romance
Pe strune de vant                                                         Sur les cordes du vent

Iau chitara sub brat                                                  J’prends ma guitare sous le bras
Si impreuna cu ea                                                       Et en accord avec elle

Leganata de dor                                                         Bercé par la nostalgie
Canta inima mea                                                        Chante mon coeur

Intr-un glas, amandoi                                                  D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea                                               Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi                                                  Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea                                            Comme c’est beau l’amour

Pentru flori si iubire                                                   Pour les fleurs et l’amour
Pentru viata mereu                                                     Pour la vie toujours
Pentru oameni, prieteni                                              Pour les gens, les amis
Zboara cantecul meu                                                  Vole ma chanson
 

Iau chitara sub brat                                                  Je prends la guitare sous le bras
Si impreuna cu ea                                                       Et en accord avec elle
Pentru tot ce-i frumos                                                  Pour tout ce qui est beau
Canta inima mea                                                         Chante mon coeur

Intr-un glas, amandoi                                               D’une seule voix, tous les deux
Sa cantam chitara mea                                            Chantons ma guitare
Hai cantati toti cu noi                                              Venez chanter tous avec nous
Ce frumoasa-i dragostea                                         
Comme c’est beau l’amour

2 thoughts on “Cu Dan Spătaru în Franța / Avec Dan Spătaru en France

  1. Lirica in acest cantec este crucial de importanta. Cantaretul nefiind de cultura romana, are un accent oribil si chiar penibil, desi respecta notele muzicale intrutotul. Audiind de doua ori melodia, nu ma pot abtine sa nu sugerez ca, trebuie scoasa complet din program si renuntata la ea, intrucat este de-a dreptul caraghiosa si ridicola, fara exagerare.

  2. Felicitari interpretului! Pe mine m-a amuzat foarte mult si chiar am admirat ce bine canta in limba romana ! Bravo! Bravo! Bravo!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *